Passaparola 082725

Closeness to others is born from God’s love poured into our hearts. Chiara reminds us to see every person as another self, overcoming selfishness with kindness.

Ipadama ang Pagiging Malapit

Ngunit sino ang makapagbibigay sa atin ng ganoon kalaking puso at makapupukaw sa atin ng ganoong antas ng kabutihan na madama nating malapit at ituring na kapwa ang mga taong hindi kagaya natin? Sino ang makapagpapalampas sa ating pagmamahal sa sarili upang makilala ang iba bilang isa pang sarili? Ito ay isang kaloob mula sa Diyos. Tunay na ito ang mismong pag-ibig ng Diyos na ibinuhos sa ating mga puso sa pamamagitan ng Espiritu Santo na ipinagkaloob sa atin.

Make Your Closeness Felt

But who can give us such a big heart and stir up in us such a degree of kindness that we feel close to, and regard as neighbors, those who are least like us? Who can make us overcome our self-love, so as to recognize others as another self? It is a gift from God. Indeed it is the very love of God which has been poured into our hearts through the Holy Spirit that has been given to us.

Chiara Lubich

Word of Life • October 1999

Passaparola 082625

Creation is God’s gift, entrusted to us with care. Chiara encourages us to begin with small acts of ecological responsibility that build a conscience for global change.

Pangalagaan ang Kapaligiran

Nauunawaan ng ating mga kabataan at sinimulan na nila ang iba’t ibang inisyatiba na nagpapahayag ng personal at kolektibong kamalayang ekolohikal sa maraming aspeto. Nagsisimula sa maliliit na lokal na suliranin nabubuo ang isang moral na konsensiya na kayang harapin ang mga suliranin sa pandaigdigang saklaw. Sa huli, ang ekolohiya ay isang hamon na mahaharap lamang sa pamamagitan ng pagbabago ng kaisipan at paghubog ng mga budhi.



Take Care of the Environment

Our young people have understood and have already undertaken various initiatives which express a personal and collective ecological awareness under many aspects. It is by beginning with the small local problems that a moral conscience is formed capable of facing problems on a worldwide scale. In the final analysis, ecology represents a challenge which can be met only by changing mentalities and forming consciences.

Chiara Lubich

On Ecology • Rocca di Papa, 8 March 1990